2013_11_02 Requiem in Memoriam a Bergamo

Sabato 2 novembre 2013_11_02 ore 21.00

Chiesa Prepositurale di Santa Maria Immacolata delle Grazie
Viale Papa Giovanni XXIII, 13  24121 Bergamo

W. A. Mozart

Requiem in re minore K 626
"Libera o Signore,
l'anima di chi
a Te si affida"

Soprano SERENA PASQUINI
Contralto SIMONA FORNI
Tenore FABRIZIO MERCURIO
Basso ANGELO LAZZARI
Organo FABIO GALESSI
Complesso corale “Canticum Novum”

Orchestra della Cappella Musicale delle Grazie di Bergamo

Direttore Erina Gambarini
Ingresso libero.

Il complesso corale “Canticum Novum”, fondato e diretto da Erina Gambarini, attivo dal 1989, è impegnato nella Parrocchia di S. Maria Delle Grazie in Bergamo e in numerose località italiane ed estere. Composto da 60 elementi adulti e da alcune voci bianche, realizza repertori sacri che vanno dal 1600 fino ai nostri giorni. Collabora con importanti orchestre nazionali.

Cristiani e pagani
di Dietrich Bonhoeffer

Da Dio gli uomini vanno quando hanno bisogno

aiuto implorano, chiedono pane e buona sorte,

d’essere liberati da malattia, da colpa e morte.

Così fan tutti, cristiani e pagani.

Da Dio gli uomini vanno quando Lui ha bisogno,

lo trovan povero, oltraggiato, senza pane e dimora,

vedono come il peccato lo divora,

debolezza e morte.

Dio va da tutti quando hanno bisogno,

sazia il corpo e l’anima con il Suo pane

morte di croce muore per cristiani e pagani

e perdona entrambi.

in una altra traduzione:

Uomini vanno a Dio nella loro tribolazione, 

piangono per aiuto, chiedono felicità e pane, 

salvezza dalla malattia, dalla colpa, dalla morte. 

Così fanno tutti, tutti, cristiani e pagani.

Uomini vanno a Dio nella sua tribolazione, 

lo trovano povero, oltraggiato, senza tetto né pane, 

lo vedono consunto da peccati, debolezza e morte. 

I cristiani stanno vicino a Dio nella sua sofferenza.

Dio va a tutti gli uomini nella loro tribolazione, 

sazia il corpo e l’anima del suo pane, 

muore in croce per cristiani e pagani 

e a questi e a quelli perdona.

l'originale:

Christen und Heiden

Menschen gehen zu Gott in ihrer Not,

flehen um Hilfe, bitten um Glück und Brot,

um Errettung aus Krankheit, Schuld und Tod.

So tun sie alle, alle, Christen und Heiden.

Menschen gehen zu Gott in Seiner Not,

finden ihn arm, geschmäht, ohne Obdach und Brot,

sehn ihn verschlungen von Sünde,

Schwachheit und Tod.

Gott geht zu allen Menschen in ihrer Not,

sättigt den Leib und die Seele mit Seinem Brot,

stirbt für Christen und Heiden den Kreuzestod

und vergibt ihnen beiden.