| Carl Philipp Emanuel Bach |
Carl Philipp Emanuel Bach |
| DIE ISRAELITEN IN DER WÜSTE Wq 238 (1768–69) |
Gli israeliti nel deserto Wq 238 (1768–69) |
| Oratorium in Musik zur Einweihung der Hamburger Lazarettkirche |
Oratorio sacro in musica per la Consacrazione della chiesa del Lazzaretto di Amburgo |
| Libretto von Daniel Schiebeler |
libretto di Daniel Schiebeler |
|
|
| ERSTER TEIL |
PRIMA PARTE |
| 1. Chor der Israeliten |
1. Coro degli Israeliti |
| Die Zunge klebt am dürren Gaum, |
Le nostre bocche sono aride, |
| wir atmen kaum. |
riusciamo a malapena a respirare. |
| Rings um uns her ist Grab. |
Tutto intorno a noi è la tomba. |
| Gott, du erhörst |
Dio, tu non senti |
| des Jammers Klage nicht, du kehrst |
il lamento del dolore, ti volti |
| dein Antlitz von uns ab. |
il tuo viso lontano da noi. |
|
|
| 2. Recitativo erste israelitin |
2. Recitativo Prima donna israelita |
| Ist dieses Abrams Gott? |
È questo il Dio di Abramo? |
| Der Gott, der bei sich selbst geschworen, |
Il Dio che ha promesso |
| das Volk, das er sich auserkoren, |
per non dimenticare mai, |
| nie zu vergessen, zu verlassen? |
mai abbandonare il suo popolo eletto? |
| Wir schmachten, wir erblassen. |
Abbiamo fame, svaniamo. |
| Wir haben keinen Trank |
Non abbiamo niente da bere |
| als diese Tränen, die wir weinen. |
ma queste lacrime le versiamo. |
| Der Herr hat Lust an unserm Untergang, |
Il Signore gode della nostra rovina, |
| und er gedenkt nicht mehr der Seinen. |
e non ricorda più il suo. |
|
|
| 3. Aria erste israelitin |
3. Aria Prima donna israelita |
| Will er, dass sein Volk verderbe? |
Vuole che il suo popolo venga rovinato? |
| Sind wir länger nicht sein Erbe? |
Non siamo più i suoi eredi? |
| Schaut er ewig, ohn Erbarmen, |
Guarda senza pietà |
| auf das Leiden, das uns drückt? |
la sofferenza che ci opprime? |
| Die ihr niemals, niemals wieder |
Non lo farai mai, mai più |
| seufzt und weint, erblichne Brüder, |
sospirate e piangete, fratelli , |
| schlummernd in des Todes Armen, |
addormentato tra le braccia della morte, |
| ach, wie seid ihr so beglückt! |
ah, come sei fortunato! |
|
|
| 4. Accompagnato Aronne |
4. Accompagnato Recitativo Aronne |
| Verehrt des Ew’gen Willen, |
Onorata sia la volontà dell'Eterno, |
| verehret den, der euch auch da noch liebt, |
onorato colui che ti ama ancora, |
| wenn euch sein weiser Rat betrübt! |
anche se il suo saggio consiglio ti turba! |
| Hört auf, hört auf, die Luft |
Fermati, smetti di riempire l'aria |
| mit Klagen zu erfüllen, |
con denunce, |
| wo jede größres Weh auf eure Häupter ruft! |
che provocano su di te un'angoscia sempre più grande! |
| Hofft auf den Herrn! Er wird den Kummer stillen, |
Riponi la tua speranza nel Signore! Calmerà le preoccupazioni |
| der euch verzehrt. Sein Auge schaut |
che ti assale. I suoi occhi guardano |
| mit Segen auf ein Herz, das ganz auf ihn vertraut. |
con cura di un cuore che ripone in lui tutta la sua fiducia. |
|
|
| 5. Aria Aronne |
5. Aria Aronne |
| Bis hieher hat er euch gebracht, |
Ti ha portato fin qui, |
| hat euch beschützt, hat euch bewacht; |
ti ha protetto e vegliato su di te; |
| auch künftig wird sein Arm euch leiten. |
anche in futuro il suo braccio ti guiderà. |
| Sein Wort sei eure Zuversicht. |
La sua parola è il tuo legame. |
| Es mag der Sonne Glanz erbleichen, |
La luminosità del sole può affievolirsi, |
| die Erd aus ihren Banden weichen, |
la terra può deviare dal suo cammino, |
| fest bleibt in allen Ewigkeiten, |
ma ciò che Dio promette ai mortali |
| was Gott den Sterblichen verspricht. |
rimane irremovibile per l'eternità. |
|
|
| 6. Recitativo zweite israelitin |
6. Recitativo Seconda donna israelita |
| Warum verließen wir |
Perché siamo partiti |
| Ägyptens blühend Land, den Sitz des Überflusses, |
La terra fiorente dell'Egitto, la sede dell'abbondanza, |
| und folgten MOSE' Rat und dir? |
e seguire te e il consiglio di MOSE'? |
| O, des verderblichen, des törichten Entschlusses, |
Ahimè, per la decisione sciocca e dispendiosa, |
| wie straft uns späte Reu dafür! |
come siamo puniti con rammarico per questo, troppo tardi! |
|
|
| 7. Aria zweite israelitin |
7. Aria Seconda donna israelita |
| O, bringet uns zu jenen Mauren, |
Oh, riportaci a quelle mura, |
| von denen wir entfernet trauren, |
lontano da cui piangiamo, |
| o, bringt zu ihnen uns zurück! |
Oh, restituiscici a loro! |
| Sind wir zum Leiden denn geboren? |
Siamo così nati per soffrire? |
| Jetzt, da wir unser Glück verloren, |
Solo ora, avendo perso la nostra felicità, |
| erkennen wir erst unser Glück. |
lo riconosciamo. |
|
|
| 8. Recitativo Aronne |
8. Recitativo Aronne |
| Für euch fleht MOSE' stets um neue Huld |
Mosè implora costantemente favore per te |
| den Ew’gen an, o, zwingt ihn nicht zum Zorn |
dall'Eterno, oh, non muoverlo all'ira |
| durch eure Ungeduld. |
attraverso la tua impazienza. |
| Er naht sich uns. Das Murren eurer Zungen |
Si avvicina a noi. Il brontolio delle tue lingue |
| ist bis zu ihm gedrungen. |
ha raggiunto le sue orecchie. |
|
|
| 9. Symphonie |
9. Sinfonia |
|
|
| 10. Recitativo MOSE' |
10. Recitativo MOSE' |
| Welch ein Geschrei tönt in mein Ohr, |
Che grido risuona nelle mie orecchie, |
| tönt zu dem Thron des Herrn empor |
sale al trono del Signore |
| und reizet seine Rache? |
e incita la sua vendetta? |
|
|
| 11. Chor der Israeliten |
11. Coro degli Israeliti |
| Du bist der Ursprung unsrer Not, |
Tu sei la causa dei nostri guai, |
| hast uns geführet in den Tod. |
ci hai condotto alla morte. |
| Gott schlummert, und wir hoffen nicht, |
Dio dorme e noi non abbiamo speranza |
| dass er zur Hülf erwache. |
che si sveglierà e verrà in nostro aiuto. |
|
|
| 12. Recitativo MOSE' |
12. Recitativo MOSE' |
| Undankbar Volk, hast du die Werke |
Gente ingrata, le avete già dimenticate |
| voll Wunder schon vergessen, die für dich |
le opere meravigliose che |
| dein Gott getan? Dein Herz empöret sich |
il tuo Dio ha operato per te? Il tuo cuore si alza |
| kühn wider ihn, den Gott der Stärke, |
aspramente contro di lui, il Dio della forza, |
| der mitleidsvoll so oft zu deinem Schutz geeilt, |
che nella misericordia si è affrettato tante volte alla tua protezione, |
| auf dessen Wink die Fluten sich geteilt, |
al cui segno si divisero le acque del diluvio, |
| die unbenetzt dich fliehen ließen, |
e lasciarti passare incontaminato da nessuna goccia, |
| auf deiner Feinde Haupt sich wieder zuzuschließen. |
e si chiusero sopra le teste dei tuoi nemici. |
| Du murrest wider den, |
Tu brontoli contro di lui, |
| der, als der Hunger dich verzehrt, |
che, quando la fame ti perseguitava, |
| mit Brot vom Himmel dich genährt. |
ti ha nutrito con il pane del cielo. |
| Sink, sink in Demut hin, und liebest du das Leben, |
Inchinati nell'umiltà, e se ami la vita, |
| so ehre den, der dir’s gegeben! |
allora onora colui che te l'ha dato! |
| Glaub, dass sonst nichts dein Unglück lindern kann! |
Credi, perché nient'altro che questo può lenire la tua infelicità! |
| Gott will dich prüfen, bet ihn an! |
Dio ti metterà alla prova; pregalo! |
|
|
| 13. Duett erste israelitin |
13. Duetto Prima donna israelita |
| Umsonst sind unsre Zähren, |
Le nostre lacrime sono inutili, |
| umsonst sind sie geflossen, |
invano sono fluiti, |
| kein Trost senkt sich herab. |
nessuna consolazione scende a noi. |
| zweite israelitin |
Seconda donna israelita |
| Er will uns nicht erhören. |
Non ci ascolterà. |
| Sein Himmel bleibt verschlossen, |
Il suo cielo resta chiuso, |
| kein Trost senkt sich herab. |
nessuna consolazione scende a noi. |
| erste israelitin, zweite israelitin |
prima e seconda donna israelita |
| Uns droht das offne Grab. |
La tomba aperta ci minaccia. |
| Laut fluchet unsre Klage |
I nostri lamenti maledicono |
| dem schrecklichsten der Tage, |
il più terribile dei giorni |
| der uns das Dasein gab. |
che l'Essere ci ha dato. |
|
|
| 14. Accompagnato MOSE' |
14. Accompagnato Recitativo MOSE' |
| Gott, meiner Väter Gott, was lässest du mich sehn? |
Dio, mio padre Dio, cosa mi fai vedere? |
| Was muß ich hören? |
Cosa devo sentire? |
| tutti |
tutti |
| Wir vergehn. |
Stiamo morendo. |
| moses |
Mosé |
| Bei diesem Anblick voll Verderben |
A questo spettacolo rovinoso |
| vergisst mein Herz, dass ihr Geschrei verbrechen sei, |
il mio cuore dimentica che le loro grida risuonano. |
| Gott, wider dich. |
Dio, contro di te. |
| tutti |
tutti |
| Wir sterben. |
Stiamo morendo. |
| moses |
Mosé |
| Allmächtiger, verzeih! verzeih! |
Onnipotente, perdona! Perdona! |
| Eröffne, Herr, in diesem Augenblick |
Signore, in questo momento |
| die Schätze deiner Huld! |
rivela la ricchezza della tua grazia. |
| tutti |
tutti |
| Entsetzliches Geschick! |
Destino orribile! |
| moses |
Mosé |
| Erzürnter, willst du strafen, |
Irato, se vuoi punire, |
| lass dein Gericht, Herr, über mich ergehn, |
lascia che il tuo giudizio ricada su di me, Signore, |
| nur schone dieser hier! |
risparmia solo costoro! |
| tutti |
tutti |
| Es ist um uns geschehn. |
È opera nostra. |
|
|
| 15. Aria MOSE' |
15. Aria MOSE' |
| Gott, sieh dein Volk im Staube liegen! |
Dio, guarda il tuo popolo sdraiato nella polvere! |
| O Vater der Erbarmung, merke, |
O Dio di misericordia, ascolta, |
| merk auf mein demutsvolles Flehn, |
ascolta la mia umile supplica, |
| du, der mein Hoffen nicht betriegen, |
tu, che non puoi tradire la mia speranza, |
| mein Bitten nicht verwerfen kann! |
chi non può respingere le mie suppliche! |
| Lass diesen Felsen, Gott der Stärke, |
Apri questa roccia, Dio della forza, |
| die Lindrung unsrer Qual uns geben! |
dacci il balsamo per la nostra sofferenza! |
| Herr, lass die Kinder Jakobs leben, |
Signore, lascia vivere i figli di Giacobbe |
| dich zu verehren, zu erhöhn! |
per onorarti, per lodarti! |
| Blick, Ew’ger, uns in Gnaden an! |
Eterno, guardaci con misericordia! |
|
|
| 16. Chor der Israeliten |
16. Coro degli Israeliti |
| O Wunder! Gott hat uns erhört! |
Oh meraviglia! Dio ci ha ascoltato! |
| Und frische Silberströme quillen |
E freschi ruscelli argentati si precipitano |
| aus diesem Felsen, sie zu stillen, |
da questa roccia, alla quiete |
| die Pein, die unsre Brust verzehrt. |
il dolore che ci rode il seno. |
|
|
| ZWEITER TEIL |
SECONDA PARTE |
| 17. Recitativo MOSE' |
17. Recitativo MOSE' |
| Verdienet habt ihr ihn, |
Hai guadagnato |
| den Zorn des Herrn, doch er hat euch verziehn. |
l'ira del Signore, eppure egli ti ha perdonato. |
| Er sucht, er liebet euch, o, wenn für seine Güte |
Ti cerca, ti ama; oh, ti ha fatto il seno |
| nicht eure Brust von Dankbegierde glühte, |
non bruciare di gratitudine per la sua bontà, |
| wärt ihr des Daseins wert? |
meriteresti l'esistenza? |
| Ihr, die ihr wider ihn empört, |
Tu, che ti arrabbi contro di lui |
| im bittern Klaggeschrei |
in amare grida di lamento, |
| die Weisheit seines Rats geschmähet, |
insulta la saggezza del suo consiglio; |
| ihr, deren Schmerz sein Rat in Wonne kehrt, |
tu, il cui dolore il suo consiglio si muta in gioia, |
| o, betet, betet, betet |
oh prega, prega, prega |
| den Gott der Gnaden an, ihn, der mein Flehn erhört. |
al Dio della misericordia, a colui che ascolta le mie suppliche. |
|
|
| 18. Aria—Tutti MOSE' |
18. Aria—Tutti MOSE' |
| Gott Israels, empfange |
Dio d'Israele, ricevi |
| im jauchzenden Gesange |
in canti gioiosi |
| der Herzen heißen Dank! |
il fervido ringraziamento dei nostri cuori! |
| erste israelitin |
Prima donna israelita |
| Du, Gott, bist mein Vertrauen! |
In te, Dio, confido! |
| Wie nichtig war das Grauen, |
Com'era inutile il terrore |
| das mich zu zittern zwang. |
che mi ha fatto tremare. |
| tutti |
tutti |
| Gott Israels, empfange |
Dio d'Israele, ricevi |
| der Herzen heißen Dank! |
il fervido ringraziamento dei nostri cuori! |
| zweite israelitin |
Seconda donna israelita |
| Der Herr ist mein Vertrauen, |
confido nel Signore; |
| er ließ sich gnädig schauen, |
si è degnato di essere misericordioso, |
| als alle Hoffnung sank. |
quando ogni speranza svanì. |
| tutti |
tutti |
| Gott Israels, empfange |
Dio d'Israele, ricevi |
| der Herzen heißen Dank! |
il fervido ringraziamento dei nostri cuori! |
|
|
| 19. Recitativo erste israelitin |
19. Recitativo Prima donna israelita |
| Wie nah war uns der Tod! Und, o, wie wunderbar, |
Quanto eravamo vicini alla morte! E oh, che meraviglia, |
| errettet uns durch dich |
l'Eterno attraverso di te |
| der Ewige von der Gefahr, |
ci ha salvato dal pericolo |
| die über unsern Häuptern war! |
che incombeva su di noi! |
| Wie schlägt in unsrer Brust das Herz |
Come palpita il cuore nel nostro petto, |
| von Dankbarkeit gerührt |
toccato dalla gratitudine, |
| und von der Reue Schmerz, |
e dal dolore del rimorso |
| dass wir dem Ew’gen nicht |
che non abbiamo dedicato all'Eterno |
| die Zuversicht geweiht, die jener Huld gebühret, |
la fiducia che si addice al favore |
| mit der er uns bewacht und unsre Schritte führet. |
con cui veglia su di noi e guida i nostri passi. |
|
|
| 20. Aria erste israelitin |
20. Aria Prima donna israelita |
| Vor des Mittags heißen Strahlen |
Prima dei caldi raggi di mezzogiorno |
| senkt ihr Haupt die Blume nieder. |
i fiori piegano la testa in basso. |
| Kühler Tau bedeckt das Land, |
Fresca rugiada copre la terra, |
| und die Blume hebt sich wieder, |
e il fiore risorge, |
| duftet und erfreut den Blick. |
fragrante e piacevole alla vista. |
| Gott sah gnädig auf die Qualen, |
Dio ha guardato con misericordia ai sofferenti |
| die sein armes Volk empfand, |
il suo povero popolo ha sopportato, |
| und aus seiner Wunderhand |
e dalla sua mano meravigliosa |
| floss in unsre matten Glieder |
la forza perduta rifluì indietro |
| die verlorne Kraft zurück. |
nelle nostre membra stanche di nuovo. |
|
|
| 21. Accompagnato MOSE' |
21. Accompagnato Recitativo MOSE' |
| O Freunde, Kinder, mein Gebet |
O amici, figli, la mia preghiera |
| hat jenes Labsal euch erfleht, |
ha pregato per te quel refrigerio, |
| das eure Kraft verjüngt, das Leben euch erhält. |
che rinnova la tua forza e conserva la tua vita. |
| Doch einst, vor meinen Blicken |
Eppure un giorno, come davanti ai miei occhi |
| seh ich die Zukunft aufgehellt, |
vedo il futuro illuminato, |
| einst wird für Adams sünd’ge Welt |
tra un giorno, per il mondo peccaminoso di Adamo |
| ein anderer zum Richter flehen. |
un altro si pronuncerà davanti al giudice. |
| Gott wird ein gnädig Ohr auf seine Bitten lenken |
Dio piegherà un orecchio misericordioso alle sue suppliche |
| und die, für die er fleht, mit ew’ger Wonne tränken, |
e ricopri di eterna beatitudine coloro per i quali egli supplica, |
| die sich voll Zuversicht ihm nahn. |
coloro che lo accolgono con tutta fiducia. |
| In ein vollkommners Kanaan, |
In un Canaan più perfetto, |
| o Freunde, werden sie auf seine Spuren gehen. |
O amici, seguiranno le sue orme. |
| Ich bin bei euch sein schwaches Bild! |
Io sono per te ma la sua pallida immagine! |
| Er wird, wenn nun der Zeitenlauf erfüllt, |
Egli, quando arriverà la pienezza del tempo, |
| in sterbliche Gestalt verhüllt, |
appaiono in forma mortale, |
| die menschliche Natur erhöhen. |
risorto in forma umana. |
| Dies ist der Held, des Weibes Same, |
Questo è l'eroe, il seme della donna, |
| der mit der Schlange kämpft und ihr den Kopf zertritt. |
che combatterà contro il serpente e gli schiaccerà la testa sotto i piedi. |
| Er kommt und bringt den Frieden mit, |
Egli viene e porta la pace, |
| und Heil und Segen ist sein Name. |
e salvezza e benedizione è il suo nome. |
|
|
| 22. Recitativo zweite israelitin |
22. Recitativo Seconda donna israelita |
| Beneidenswert, die ihren Sohn ihn nennt! |
Invidiabile colei che lo chiama figlio! |
| O, wie das Herz in mir vor froher Regung brennt! |
Oh, come arde il mio cuore di felice eccitazione! |
| Den Fluch, den Evens Fall auf ihre Kinder brachte, |
La maledizione portata sui suoi figli dalla caduta di Eva |
| ruft dann des Richters Mund zurück; |
sarà richiamato dalla bocca del giudice; |
| die Schöpfung lächelt dann der Menschen heiterm Blick, |
la creazione risplenderà allora sullo sguardo felice degli uomini, |
| wie sie in ihrem Frühling lachte. |
come sorrideva nella sua primavera. |
|
|
| 23. Aria zweite israelitin |
23. Aria Seconda donna israelita |
| O selig, wem der Herr gewähret, |
O beato colui che il Signore protegge, |
| den Heiland, den mein Wunsch begehret, |
il salvatore, al quale anela il mio desiderio, |
| den Göttlichen zu sehn. |
per vedere il divino. |
| Mit wonnerfüllten Tränengüssen |
Con lacrime gioiose che scorrono |
| tief hingebeugt zu seinen Füßen |
si inchinò ai suoi piedi |
| ihn dankend zu erhöhn. |
per lodarlo in ringraziamento. |
|
|
| 24. Recitativo MOSE' |
24. Recitativo MOSE' |
| Hofft auf den Ew’gen, harret sein! |
Riponi la tua speranza nell'Eterno, aspetta! |
| Er wird der Erde sich barmherzig zeigen, |
Si mostrerà misericordioso al mondo, |
| er wird den Himmel neigen, |
farà scendere il cielo, |
| er wird der Menschheit Glanz erneun. |
rinnoverà la gloria dell'uomo. |
|
|
| 25. Chor |
25. Coro |
| Verheißner Gottes, welcher Adams Schuld |
Gli eletti di Dio, che cancelleranno il peccato di Adamo, |
| vertilgen soll, Geschenk der größten Huld, |
dono del più grande favore, |
| erscheine bald, erscheine, dass die Erde |
apparire presto, apparire che il mondo |
| aufs neu ein Sitz des Friedens werde! |
possa tornare ad essere un luogo di pace! |
| Sie seufzt nach dir, |
Sospira per te, |
| voll Inbrunst, so wie wir |
pieno di fervore, come noi |
| nach jenen Wassern uns gesehnet, |
brama quelle acque |
| die unsern Durst gestillt, |
che placano la nostra sete, |
| die unser Herz erquickt und es mit Freud erfüllt. |
che animano il nostro cuore e ci riempiono di gioia. |
|
|
| 26. Choral |
26. Corale |
| Was der alten Väter Schar |
Il più grande desiderio e desiderio |
| höchster Wunsch und Sehnen war, |
della nostra genia di antenati, |
| und was sie geprophezeiht, |
e ciò che hanno profetizzato, |
| ist erfüllt nach Herrlichkeit. |
si compie secondo la tua gloria. |
|
|
| 27. Accompagnato tenore |
27. Accompagnato Recitativo tenore |
| O Heil der Welt, du bist erschienen, |
O salvezza del mondo, sei apparsa, |
| und neu erschaffen hast du sie. |
e hai creato di nuovo il mondo. |
| Dich sangen, als du kamst, die Seraphinen |
Quando sei arrivato, i serafini hanno cantato |
| mit himmlisch hoher Melodie. |
con una melodia celestiale. |
| Du predigtest der grössten Weisheit Lehren |
Hai predetto gli insegnamenti della più grande saggezza |
| und hießest deine Jünger gehn |
e ho chiesto ai tuoi seguaci di andare in giro per il mondo, |
| in alle Welt, die Völker zu bekehren |
per riparare le vie delle nazioni |
| und deinen Namen zu erhöhn. |
e per glorificare il tuo nome. |
| Es ist geschehn: |
Si realizza: |
| Die Wahrheit deiner Lehren |
La verità dei tuoi insegnamenti |
| und deines Namens Ruhm erklang |
e risuonò la fama del tuo nome |
| vom Aufgang bis zum Niedergang; |
dall'alba al tramonto; |
| und täglich muß dein Reich sich mehren. |
e il tuo regno deve crescere ogni giorno. |
|
|
| 28. Chor |
28. Coro |
| Lass dein Wort, das uns erschallt, |
Lascia che la tua parola, che risuoni per noi |
| mit entzückender Gewalt |
con potere delizioso, |
| tief in unsre Herzen dringen! |
penetra nel profondo dei nostri cuori! |
| Lass es gute Früchte bringen, |
Lascia che porti buoni frutti, |
| die dein Vaterherz erfreun. |
che allieterà il tuo cuore paterno. |
| Lass uns dir, allmächt’ge Güte, |
Dedichiamo, Dio onnipotente, il nostro |
| unsre Brust zum Tempel weihn! |
seno per essere il tuo tempio! |
|
|
| Testo originale |
Traduzione italiana by Google |
|
Realizzata e corretta da Mario Mainino 3 settembre 2022 |
