Anno 2020 primavera di epidemia per l'infezione mondiale da Corona Virus (Covid-19) un tempo per restare in casa sperando di salvarsi e nel contempo scorrere pagine e pagine di pubblicazioni on-line sino ad imbatterti in un BLOG che ha una raccolta incredibile di omaggi ad artisti lirici che non sono certo conosciuti da tutti ma che vale la pena scoprire.. Ecco la traduzione di come l'autore si presenta.
Fri, 23 November 2012 What was I thinking?????
My very dear opera friends,
You may or may not understand a "crazy collector's mentality," but as I approach age 77, I look around and feel that some day I do not want my enormous collection to go into a dumpster. My joke is that when I met Anja Silja a few years ago after a Jenufa, I asked her for the Elena Makropolous formula so I could have 356 years more to listen to my tapes. She must have thought "who is this nutcase?"
Venerdì 23 novembre 2012 Cosa stavo pensando?????
Miei carissimi amici dell'opera,
Potreste capire o meno la "pazza mentalità da collezionista", ma mentre mi avvicino all'età di 77 anni, mi guardo intorno e sento che un giorno non vorrei che la mia enorme collezione [musicale] finisca in un cassonetto. Ho incontrato [il soprano] Anja Silja qualche anno dopo una sua Jenufa, e le ho chiesto [quale fosse la sua] formula [per cantare ancora] Elena Makropolous in modo da poter avere [ancora] 356 anni in più per ascoltare i miei nastri. Deve aver pensato "chi è questo pazzo?"
I have been discarding reels and cassettes (ever hear of them?), but what remains is still an enormous collection of CD's,VHS videos, and LP's, not just the items I used for a 25 year "Pirate business" but lots of commercial material. For example, do you know anyone who has over 50 Elektras or every Ring that was ever recorded?
Ho scartato bobine e cassette (avete sentito parlare di queste?), Ma ciò che rimane è ancora un'enorme raccolta di CD, video VHS e LP, non solo gli oggetti che ho usato per 25 anni per fare il "business pirata" [registrazioni pirata di esecuzioni live], ma molti materiali normalmente in commercio. Ad esempio, conoscete [forse] qualcuno che ha oltre 50 edizioni di Elektra [R.Strauus] o ogni tutte le edizioni del "Ring" [R.Wagner] che siano mai state registrate?
I look around and wonder what I was thinking when I would visit Tower Records after a Met performance and buy something like the complete works of Heinrich Schlachenheimer (??)This is why I am so glad Tower closed because I can save a little money!
Mi guardo intorno e mi chiedo cosa stessi pensando quando avrei visitato la Tower Records dopo un'esibizione al Met e avrei comprato qualcosa come l'opera completa di Heinrich Schlachenheimer (??)[tanto per dire che avrebbe acquistato comunque l'opera omnia di un esimio sconosciuto]. Ecco perché sono così contento che Tower abbia chiuso, perché posso risparmiare un bel po' di soldi!
In your travels (and I am also speaking to singers or opera-lovers who reside in other countries), you might know some younger opera lovers, similar to a 17 year old Charlie Handelman who knew every note of Zinka Milanov's repertory.(and most of the words.) Also,you may be affiliated with a school like MSM where young students can enjoy some of my enormous collection...rather than have it lay around and gather dust.
Nei tuoi viaggi (e parlo anche ai cantanti o amanti dell'opera che risiedono in altri paesi), potresti conoscere alcuni giovani amanti dell'opera, simili a un Charlie Handelman di 17 anni che conosceva ogni nota del repertorio di Zinka Milanov.(e la maggior parte delle parole). Inoltre, potresti essere affiliato a una scuola come MSM in cui i giovani studenti possono godersi parte della mia enorme collezione ... piuttosto che lasciarla in giro e raccogliere polvere.
This does not mean that I am discarding everything, but let's face it....there is just too much...and I would like to "spread the wealth" to those of you who might be interested. Of course, you would need a truck, a U-haul, or a large tenor to pick stuff up. Why should it sit around here and some day be discarded, although my executor can do what he wants with it..but it would be an enormous job.
Questo non significa che sto scartando tutto, ma ammettiamolo ... ce n'è davvero troppo ... e vorrei "diffondere la ricchezza" a quelli di voi che potrebbero essere interessati. Certo, avresti bisogno di un camion, U-haul [grande camion noleggiabile] o un grande sforzo per raccogliere la roba. Perché dovrebbe sedersi qui giorni per essere scartato, anche se il mio esecutore può fare quello che vuole con esso ... ma sarebbe un lavoro enorme.
Well, that is where I am at the moment, and please feel free to write or phone me if you have any ideas..but do not give anything to anyone who never heard of Claudia Muzio!
Love Charlie Placido21@aol.com Category:general -- posted at: 7:27pm EDT
Bene, è lì che sono in questo momento, e per favore sentiti libero di scrivermi o telefonarmi se hai qualche idea ... ma non dare niente a nessuno che non abbia mai sentito parlare di Claudia Muzio!
Con affetto Charlie Placido21@aol.com Categoria: generale - pubblicato alle 19:27 EDT
Nessun commento:
Posta un commento